Faire graver du texte en arabe sur une bague, un bracelet, une médaille ou un autre bijou demande une préparation que l’on connaît rarement. Voici comment je procède à l’atelier, ce que je vous demande, et ce qu’il faut vérifier avant que le texte soit gravé dans le métal.
Ce que je vous demande
Un texte précis, écrit de la façon dont vous voulez le voir gravé. Vous avez deux options : l’écrire au feutre fin sur une feuille blanche, ou m’envoyer un e-mail avec le texte en arabe. Plus le tracé est net, plus la gravure est fidèle. Précisez le bijou, la matière et l’endroit où vous voulez voir le texte.
Je grave ce que vous m’envoyez
Je ne rédige pas, je ne traduis pas et je ne corrige pas : je reproduis le texte fourni, tel quel. C’est pour cela que la vérification est une étape à part entière. Un point ou un trait de plus ou de moins peut changer une lettre, et une fois le métal gravé on ne revient pas en arrière.
Le bon à tirer, pour tout vérifier
Avant la gravure, je vous envoie un aperçu du texte positionné sur votre bijou : le bon à tirer. Vous contrôlez les lettres, le sens de lecture, la taille et l’emplacement. Si vous préférez, je le regarde avec vous à l’atelier juste avant la gravure. Je commence uniquement après votre validation.
Sur quels bijoux
Sur une bague, le texte peut aller à l’intérieur ou à l’extérieur. L’espace dépend de la largeur de l’anneau : plus il est large, plus le texte peut être long. Sur une médaille, un pendentif ou un bracelet, la surface plane est généralement plus généreuse. Mesurez bien votre doigt si le bijou est une bague, avec le guide des tailles.
Vous avez déjà un bijou à faire graver ? Voir la page gravure personnalisée sur bijou et montre.
Un cadeau qui porte un message
Une gravure en arabe fait un cadeau très personnel, pour un mariage, une naissance ou un souvenir de famille. Voir les bijoux gravés et les coffrets cadeaux. Le bijou se choisit avant le texte : forme, matière et taille de la surface décident de ce qui tient dessus.
Le prix
Le tarif est celui d’une gravure d’empreinte, selon le bijou. La langue du texte ne change pas le prix.
À l’atelier ou à distance
Je vous reçois à l’atelier de Schiltigheim, sur rendez-vous, pour valider le texte et graver. Tout ce qui précède la gravure (envoi du texte, aperçu, corrections) peut se faire par e-mail.
Questions fréquentes
Quel format de texte dois-je envoyer ?
Une photo nette d’un texte écrit au feutre fin, ou un e-mail avec le texte en arabe. Dans les deux cas, je le grave tel quel.
Corrigez-vous les fautes ?
Non, je ne retouche pas le texte. C’est pourquoi je vous envoie un aperçu à vérifier avant de graver.
Peut-on graver à l’intérieur d’une bague ?
Oui, à l’intérieur comme à l’extérieur. La longueur possible dépend de la largeur de la bague.
Combien coûte une gravure en arabe ?
Le tarif est celui d’une gravure d’empreinte, selon le bijou choisi.
Puis-je voir le résultat avant la gravure ?
Oui, grâce au bon à tirer envoyé par e-mail, ou à la vérification avec vous à l’atelier.